El actor mexicano narra y produce la versión audio del clásico de Franz Kafka, presentada en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2025. En colaboración con Audible, explora temas de otredad y rechazo social, y da a la obra a un formato sonoro que resalta su potencia teatral.
Table of contents [Show]
La Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) sirvió de escenario para el lanzamiento del audiolibro de La metamorfosis, proyecto del que Gael García Bernal, de 47 años, compartió detalles durante una mesa de diálogo. El evento, que congrega a miles de lectores y editores, destacó esta adaptación como un puente entre literatura y audio capaz de atraer a un público ávido de innovaciones narrativas. Bernal, acompañado de colaboradores como Mauricio Isaac y Cassandra Ciangherotti, enfatizó el desafío de construir personajes solo con la voz, un ejercicio que evoca la tradición teatral.
Producido por La corriente del golfo, la compañía cofundada por Bernal y Diego Luna, el audiolibro se une a una radionovela sobre Hilde Krüger, espía nazi en el México de los años 40, con voces de Ilse Salas y Poncho Herrera. Esta alianza con Audible busca democratizar el acceso a la literatura mediante formatos accesibles y económicos, ideales para audiencias en movimiento. Bernal, consumidor habitual de podcasts y radio, ve en el audio una forma primitiva de conexión humana, "una mezcla entre la lectura de rostros y la oralidad".
La relectura adulta de la novela, que Bernal solo había abordado en su adolescencia por un programa escolar, reveló capas profundas sobre el rechazo a lo diferente. "El eje político está entre la exaltación del otro, del extranjero, de la otredad, y los que están en contra de eso", reflexionó el actor, vinculando la historia de Gregorio Samsa —un hombre convertido en insecto— a divisiones actuales. La narración, de dos horas y cinco minutos, se centra en la habitación del protagonista, y experimenta con espacios sonoros para intensificar la intimidad y el absurdo kafkiano.
Disponible en español en la plataforma Audible desde finales de noviembre de 2025, el proyecto destaca por su enfoque minimalista: sin efectos visuales, todo recae en la interpretación vocal y el diseño de sonido. Bernal descartó temores sobre la inteligencia artificial en la actuación, argumentando que los performers capturan "detrás de la máscara", un matiz irreplicable. Aunque el formato carece de aplausos inmediatos, el actor expresó optimismo: "Ojalá agarre y funcione", al reconocer su potencial para atraer lectores nuevos y reavivar clásicos en un mundo de narrativas efímeras.
Con información e imágenes de:
En 1966, Sheila Fitzpatrick, una joven investigadora australiana, llega a Moscú para acceder a archivos restringidos durante la Guerra Fría. Sus memorias narran las dificultades de la investigación bajo vigilancia constante, con anécdotas personales sobre la vida soviética posestalinista.
La historiadora francesa Cécile Desprairies enfrenta una demanda por difamación de sus propios parientes tras publicar La propagandista, una novela inspirada en la colaboración nazi de su madre durante la ocupación. Este caso ilustra cómo la ficción basada en hechos personales puede desatar conflictos legales y emocionales, y cuestiona los límites entre memoria y venganza.
A cuatro décadas de su partida, el autor mexicano sigue influyendo en la narrativa hispanoamericana con solo dos libros que capturan la desolación rural y un estilo precursor del realismo mágico. Su obra, marcada por la violencia y la ausencia, dialoga con contemporáneos como Cortázar y García Márquez en la fusión de lo real y lo fantástico.
